Cada vez más gente es capaz de identificar el idioma de las cartas. Aunque se editen en 9 idiomas diferentes, esto no tiene porqué suponer un problema.
Desde el Team Metalworkers y gracias a un artículo publicado por Brett Allen
Cada vez más gente es capaz de identificar el idioma de las cartas. Aunque se editen en 9 idiomas diferentes, esto no tiene porqué suponer un problema.
Desde el Team Metalworkers y gracias a un artículo publicado por Brett Allen
en http://www.snazzorama.com/magic/lang/ os ayudamos a identificar el idioma de vuestras cartas.
He aquí las 3 técnicas más útiles:
- Línea de Copyright:
Para cartas anteriores a Tempest (1997)en
Inglés: "All rights reserved."
Francés: "Tous droits réservés."
Alemán: "Alle Rechte vorbehalten."
Italiano: "Tutti i dirriti riservati."
Portugués: "Todos os direitos reservados."
Japonés: "All rights reserved." Además, veréis la palabra "illus" escrita en carácteres.
- Tipo de carta:
Aunque no está exenta de posibles dificultades, os enseñamos una tabla donde aparecen todos los términos más frrecuentes
http://www.snazzorama.com/magic/lang/type.html
- La técnica del punto:
En primer lugar, esta técnica sirve para identificar los idiomas asiáticos, es muy fácil.
Debéis aseguraros de que el punto es un punto, o un círculo.
Si el punto con el que acaban las frases es un punto, como el que usamos nosotros, se trata de una carta en coreano. Además veréis que separan las palabras.
Si el punto es un círculo, puede estar situado en la parte de abajo, como hacemos nosotros, o en medio, a media altura de las palabras.
Si está abajo, es japonés; si está en medio, es chino. Fácil, ¿no?.
El único problema, es que incluyendo el set de Kamigawa, el chino tradicional desapareció y sólo queda el simplificado, pero éste ya no está escrito "a modo de pincel", como habréis visto. Además ha pasado a poner el punto (círculo) en la parte de abajo como hace el idioma japonés.
Cuando hayáis visto unas cuantas cartas en ambos idiomas, podréis distinguirlo sin ninguna dificultad.
Esperamos que este breve artículo os ayude a identificar las cartas en esta gran variedad de idiomas que tenemos.
¡¡Saludos!!
Dave
No hay comentarios:
Publicar un comentario